Montag, Juli 14, 2008

Stolz auf wenig Staatsdiener

Ganze 22 staatlliche Angestellte oder Beamte auf 1.000 Einwohner weist Estland auf - diese Zahlen aus dem estnischen Jahrbuch des Öffentlichen Dienstes zitierte kürzlich der "Estonian Review". Ende des Jahres 2007 seien insgesamt 24.331 Menschen als Angestellte des Staates oder Beamte tätig gewesen, inklusive 3.507 Berufssoldaten.
Ein Jahr zuvor seien es noch 24.400 gewesen, also gehe diese Zahl sogar zurück.

Im Vergleich seien in Ländern wie Österreich, Belgien, Niederlande und Deutschland 40 bis 60 staatliche Bedienstete pro 1.000 Einwohner zu zählen, in Finnland 100, in Dänemark 130, und in Schweden sogar 140.

In den 227 Kommunen und Landgemeinden Estlands arbeiten insgesamt 5.449 Beschäftigte im Öffentlichen Dienst.

Sonntag, Juli 13, 2008

Ausgrabungen am Vabaduse Väljak in Tallinn

Nicht die mittelalterliche Stadtmauer, sondern Reste der neuzeitlichen und späteren Festungsanlagen Tallinns werden freigelegt. Leider habe ich noch die die passende historische Karte gefunden. Aber diese Mauerstrukturen haben ihre Fortsetzung in den Wallgräben unterhalb von Toompea.
Danke kalevkevad für diesen Eindruck, der archäologische Blick in die Vergangenheit ist, wie meist, nur vorübergehend.

Update August 2008, Die Ausgrabungen gehen weiter. Teile der freigelegten Mauern könnten zu der Bastion gehören, die in dieser Karte von 1865 links von der St. Johanniskirche zu sehen ist.

Kalevkevad mit der Situation im August:


Freitag, Juli 04, 2008

Tourismusangebote für die Nachbarn

Speziell auf die "baltischen" Nachbarn ausgerichtet ist ein neues Projekt der Entwicklungsagentur "Enterprise Estonia" (EAS) und des Estonian Tourism Board. Natürlich virtuell (manche nehmen ja schon an, Estland hätte auch eine virtuelle Regierung). Diesmal heißt das Motto "Great Baltic" bzw. www.greatbaltic.eu. Wer als "baltischer Ausländer" mal schauen möchte, wird zunächst mit einer Übersichtskarte und dem Spruch "choose your country" empfangen. Wer dann aber tschuhsen tuut, der merkt schnell, was eigentlich gemeint ist: nach dem Klick auf Estland wird nur noch Estnisch gesprochen, bei Lettland nur noch Lettisch, bei Litauen nur noch Litauisch. Eine russische Fassung wird parallel bereitgehalten. Für alle anderen heißt es aber: bis hierher und nicht weiter.

Interessant aber doch vielleicht die Frage: was empfehlen denn die Esten den Litauern, die Letten den Esten, oder die Litauer den Letten? Grundlage und Sinn der gemeinsamen Kampagne ist es zunächst mal, zur Entdeckungsreise kreuz und quer durch alle drei Staaten aufzufordern. Es gibt eine Begleitkarte dazu, und mit dieser vorgegebenen Reiseroute sollen die Teilnehmer/innen dann sich an den jeweiligen Zielen einen Stempel abholen, plus ein selbstgemachtes Foto mit den Reisenden selbst drauf auf eine Internetseite hochladen. "Bewirb Dein Nachbarland" scheint also das Ziel zu sein. Und wer schon mal Letten in Palanga lange darüber lange diskutieren gehört hat, wo denn nun diese berühmten "Zeppelini" zu bekommen seien, oder begeisterte Litauer auf Estlands höchster Erhebung Munamägi gesehen hat ob der auch in Litauisch verfügbaren Informationen, der mag auch glauben an den Sinn solcher Kampagnen.

Zwölf Ziele sind in jedem Land vorgegeben. In Estland der Leuchtturm von Sõrve, eine Straußenfarm auf Muhu, ein Aussichtsturm im Naturschutzgebiet Matsalu, der Wasserfall von Keila, ein Abenteuerpark in Tallinns Vorort Nõmme, natürlich das Freilichtmuseum in Tallinn, die Stadt Rakvere, ein Bergwerk in Kohtla, das Kinderparadies Kilplaste, das Spielzeugmuseum in Tartu, ein Haustierzoo in Pihlaka bei Pärnu, und natürlich der Turm auf dem Munamägi. Ganz Bekanntes mit eher Unbekanntem verbunden, so wie es aussieht.

Ob denn die Esten zum Beispiel wohl auch einen Sowjetbunker im sonst durch Tierpark und Nationalpark Gauja bekannten lettischen Ort Līgatne besuchen werden? Oder alt-herzogliche Gruften in Jelgava ansehen? Bis zum Handwerkszentrum von Ludza pilgern?

Oder weiter bis Litauen fahren, um in Kaunas das Pharmazeutische Museum zu besuchen? Oder Wisente bei Pasiliai
(bei Panevėžis) bestaunen?
So stellen es sich jedenfalls die Macher/innen dieser Kamapgne vor - einer Kampagne mit englischem Namen für Estnisch, Lettisch und Litauisch-sprachige Reiselustige. Neueste Statistiken drücken es aus: der "einheimische", also der eher lokal gebundene Tourismus wächst weiter, trotz zuletzt steigender Inflation.

Die Kampagne "Great Baltic" läuft bis November, dann soll als erster Preis ein Wochenende für zwei Personen in einer europäischen Hauptstadt unter den erfolgreichen Teilnehmer/innen ausgelost werden. Zu vermuten ist, dass dann die Reise mal nicht nach Tallinn, Riga oder Vilnius gehen wird.

Great Baltic (Estnisch)

Montag, Juni 30, 2008

Motorcross - Eine Leidenschaft


Hillclimb 2008
Originally uploaded by Lii Raasuke
Esten fotografieren viel, seit einiger Zeit gibt es auch das estnische Gegenstück zu Flickr: nagi Lii Raasuke lädt dort die meisten Fotos hoch, bei Flickr stellt sie nur eine Auswahl vor, und sie gehört zu den Nachwuchsfotografen.
Hier mit einem Schappschuss aus Analema. Einer ziemlich kaputten Landschaft, aber hervorragend geeignet als Wettkampfstätte für die Motorsport begeisterten Esten.
Genaugenommen zeigt das Foto: Hillclimb.

Dienstag, Juni 24, 2008

Echte Namen

Auf der Fahrt von Rīga nach kommt man kurz vor Pärnu durch den Ort „Uulu“. Ausländer fühlen sich entweder an Finnland erinnert, was ja auch naheliegend ist, oder aber amüsieren sich über einen Ort mit vier Buchstaben, von denen drei ein U sind.

Aber an Leser, die des Estnischen nicht mächtig sind, ein paar weitere lustige Hinweise auf Ortsnamen, die nicht witzig sind wegen ihrer Buchstabenkombination, sondern wegen ihrer Bedeutung. In Deutschland gibt es unter „echtenamen“ eine Internetseite mit deutschen Beispielen, die weit über Essen, Siegen und Singen hinausgehen.

Unter den kleinen Orten, die in Estland am Straßenrand mit blauen Schildern gekennzeichnet sind, man muß also die Geschwindigkeit nicht auf 50km/h reduzieren, liegen an den Touristenstrecken noch zwei weitere, so „Naistevalla“ auf dem Weg nach Tallinn im Kreis Raplamaa, etwa auf der halben Strecke zwischen Pärnu und Tallinn. Der Name bedeutet soviel wie „Frauengemeinde“. Auf dem Weg von Tallinn nach Narva führt die Landstraße exakt bei einer noch zu erwähnenden Abzweigung durch das Örtchen „Loobu“, wo es auch ein gleichnamiges Rinnsal gibt. Dies ist die Befehlsform des Verbs „loobuma“, und das bedeutet „verzichten“ oder „aufgeben“.

An dieser Stelle geht es ab in eine größere Ortschaft mit einem Namen, der in ganz Estland bekannt ist, nämlich „Tapa“. Tapa wiederum ist die Befehlsform des Verbs „tapma“, und das heißt „töten“. Dazu gibt es in Estland eine Anekdote, die auf dem Umstand beruht, daß es vielerorts zu sowjetischen Zeiten Zeitungen gab, die im Titel den Namen der Gemeinde plus den Begriff Kommunist trugen, also habe es der Legende nach „Tapa Kommunist“ gegeben. Und hier kommt ein interessanter grammatikalischer Aspekt des Estnischen zum Tragen. Im Gegensatz zu anderen sprachen, wo auch in einem Befehls- oder Aufforderungssatz das Objekt im Akkusativ steht, also etwa „töte den Kommunisten“, verhält sich dies im Estnischen anders, hier muß es tatsächlich direkt übersetzt heißen: „töte der Kommunist“. Folglich bedeutete „Tapa Kommunist“ nichts anderes als dies.

Nun kolportiert dieses Gerücht weiter, eines Tages habe ein Este die Sowjets über diesen Umstand aufgeklärt, was auf wenig Freude gestoßen sei. Sofort habe man das Blatt umbenannt in „Tapa edasi“. „Edasi“ nunmehr bedeutet so viel wie „vorwärts“. Dieses Wort kennt man auch in Deutschland als Zeitungstitel. Doch im Estnischen bedeutet es eben auch „weiter“. Der Legende nach wurde folglich aus „töte den Kommunisten“ angeblich „töte weiter“.

Ich habe bisher den Wahrheitsgehalt dieses Geschichte nicht erkunden können. Sie wird jedoch eigentlich immer als Legende bezeichnet. Den Touristen erzähle ich das auf der Durchreise immer.

Montag, Juni 23, 2008

Tartus neue Skyline


Midtown Tartu
Originally uploaded by Kaltsi
Kaltsi hat diese Aufnahme im Frühjahr gemacht. Sie zeigt Tartus wachsende Skyline. Und sie ist umstritten. Flasher_t verteidigt den sogenannten weißen "Schlangenturm" links im Bild: In defense of the Snake Tower, während sich in diesem Post Gegner der neuen Architektur in Stellung begeben.
Eine der bisher aufälligsten Diskussionen in der Blogosphäre über neue Architektur in Estland.

Rückblick: Jaanipäev in Kihnu 2007


Jaanipäev at Kihnu
Originally uploaded by kalevkevad
Für alle, die den wichtigsten Feiertag im Sommer an den längsten Tagen des Jahres noch nicht kennen: Jaanipäev. Es muss draußen sein, ein Feuer geben (hier in einem Holzboot) und einige werden die regionalen Trachten anziehen. Es gibt noch unzählige Details mehr. Aber das ist ein Eindruck, festgehalten von kalevkevad.

Er war dafür auf der Insel Kihnu.

Montag, Juni 16, 2008

Auch Punker möchten singen


IMG_3044.jpg
Originally uploaded by triin
Jedenfalls in Estland. Sichtbar an der Farbwahl für die Haare. triin hat ein Foto-Set über das erste Punk-Sängerfest des Landes zusammengestellt. Auf das Bild klicken und man wird in die Punker-Szene samt ihrer Freunde weitergeleitet.

Das offizielle Plakat, Rakvere, 7. Juni 2008


Und ein etwas punkiges Video von Kedsu, sie ist 15, Titel Massikommunikatsioon - Punk laulupidu

Sonntag, Juni 08, 2008

Was bleibt?

Deutsche Namen, Spuren der deutsche Sprache in Estland. Vor dem 2. Weltkrieg gab es noch viele deutsche Institutionen, die ein Teil des Staates ausmachten,ein Teil, der nun nicht mehr existiert. Giustino fragt wiederholt nach den Hinterlassenschaften der Deutschbalten und: Erkennen junge Deutsche zu Besuch in Estland noch die alten Verbindungen?
Allerdings stellt sich für mich die Frage, inwieweit der deutsche Anteil wirklich vergleichbar mit dem "Mutterland" war. Nehmen wir diese Schülerin des Deutschen Privat-Mädchengymnasiums von Frl. Joh. Rahwing in "Reval" im Jahr 1920.
Eigentlich ist sie russische Muttersprachlerin, ihre Zensuren sind dort nicht so gut, etwa gleich mit Estnisch. Deutsch: befriedigend. Und sie ist "nicht musikalisch", damit fällt sie durch alle Reihen. Vielleicht hatte sie strenge Lehrer.

Allein die Ausbildung an einem "deutschen" Gymnasium in Estland damals zeigt schon Unterschiede zum Deutschen Reich, Weimarer Republik.

Update:
Ein Buch, dass ich selbst noch lesen möchte, hier eine deutschsprachige Rezension zu Spohr Readman, Kristina: Germany and the
Baltic Problem after the Cold War. The Development
of a New Ostpolitik, 1989-2000.

Auszug:
Das „baltische Problem“ war im
Rahmen der Ostpolitik der Bundesrepublik
Deutschland in den 1990er Jahren zweitran-
gig. Ihr ging es zunächst um die deutsche
Einheit, dann um den Abzug der Westgrup-
pe der Roten Armee sowie schließlich um
die Sicherung der eigenen Grenzen durch
die Aufnahme der unmittelbaren östlichen
Nachbarstaaten in die NATO. Da all diese
Fragen ohne Moskaus Einverständnis nicht
zu lösen waren, hat sich Helmut Kohl zeit
seiner Kanzlerschaft hauptsächlich um seine
„Männerfreundschaften“ im Kreml geküm-
mert und das Baltikum ignoriert. Es blieb vor
allem Außenminister Hans-Dietrich Genscher
überlassen, den „moralischen“ Part zu geben
und an die historischen Verpflichtungen
Deutschlands aufgrund des 23. August 1939
gerade im Baltikum zu erinnern. Sein Nach-
folger Klaus Kinkel wiederum war ein zu
schwaches Gegengewicht zum Kanzler, um
auf dem Gebiet der Ostpolitik eigene Akzente
zu setzen. Immerhin jedoch war es Kinkel,
der den Erweiterungsprozess der EU unter
Einschluss Estlands, Lettlands und Litauens
vorantrieb.


Nachtrag zu einem Kommentar. Hier ein Beispiel für die Übergänge zwischen Esten und Deutschen im 19. Jahrhundert.
Die Familie Poom lässt ihre Tochter konfirmieren. Sie suchen bewusst den Kontakt mit deutschen Kreisen, hier über die Kirche. Dadurch werden sie umbenannt zu Bohm.

Montag, Juni 02, 2008

Das Urteil - Der Film "Magnus"

Seit Oktober posten wir über den Film "Magnus", der seit 2007 auf den internationalen Festivals zu sehen ist. Einige Preise hat er schon erhalten, jetzt ist er von einem estnischen Gericht für sieben Jahre auf den Index gesetzt worden. Das Urteil fiel Mitte Mai. Elver, mit Kommentaren zur Filmproduktion, zeigt sich enttäuscht. Auch bemerkt er, dass auf einer bekannten Filmkritik-Webseite kaum ein Produzent bzw. Direktor so persönlich angegriffen wurde wie Kadri Kõusaar. Er hält das für einen "estnischen Nationalsport".

Apparently kicking people who are down is the Estonian national sport. In popularity this is followed closely by kicking people who are trying to get up.

The Estonian film Magnus by Kadri Kõusaar is the only film I’ve ever seen where half the IMDB reviews attack the writer/director directly instead of focusing on the film itself. And it’s not a bad film, really. As a prevention film it’s got the same basic structure as the much-celebrated Klass. Only Magnus is about suicide and Klass about school violence.

Oh and Magnus was banned in Estonia. Apparently the judge has some odd delusions, because the court’s decision is to ban the film not just in Estonia, but in the whole world [Europäische Union]. I had no idea its jurisdiction went so far. Or that judges can bluff like that.

The point of contention is that it’s based on a real life incident. With the actual real life Magnus’ father playing the father in the film. Trying to raise awareness of teenage suicide and maybe help prevent it in the future. Which is something you gotta give him credit for.


Marta Mustik, ein weiterer Blogger, über die verworrene Lage, inwieweit der Film in näherer Zukunft noch gezeigt werden darf.

eurotopics mit einer der wenigen deutschsprachigen Infos über das Urteil.

Heute und am Mittwoch läuft Magnus auf dem Internationalen Filmfestival in Seattle.

Kousaar, am Rande eines Festivals 2007

Freitag, Mai 30, 2008

Was wäre wenn?


Jelgava 29.05.1916
Originally uploaded by Jens-Olaf
Jelgava. Hier betritt der älteste Sohn Kaiser Wilhelms II. die Stufen eines Gebäudes in Jelgava, deutsch: Mitau, Lettland. Wahrscheinlich am 29.05.1916, beim Besuch des Kaisers, seines Vaters.
Die Pläne der Deutschen sahen eine Form der Angliederung an das Deutsche Reich vor. Auch die Ereignisse nach dem 1. Weltkrieg mit den Vorstößen deutscher Einheiten Richtung Estland 1919 hinterließen den Eindruck, dass Deutschland der Hauptgegner sei. In den 30ern wurde entsprechend in Estland gefeiert. Über den Sieg bei Wenden, Cesis (Lettland), der die noch junge Unabhängigkeit Estlands gegen die deutschen Truppen sicherte. Der 2. Weltkrieg hat die Perspektive vollständig geändert. Den Esten wurde blinde Kollaboration mit den Deutschen vorgeworfen, was aber bei diesem Hintergrund widersprüchlich ist und so pauschal auch nicht stimmt.

Das Foto ist wahrscheinlich bisher unveröffentlicht.

Anmerkung: Warum poste ich wiederholt über dieses Thema?
Das hat mehrere Gründe. Einmal gibt es viel weniger Dokumente über das Geschehen an der Ostfront im 1. Weltkrieg als von der Gegenseite im Westen. Zum Teil sind die Fotos bisher unbekannt, einige haben mindestens für den regionalen Bezug historische Bedeutung. Und wichtig: Der 2. Weltkrieg ist nur zu verstehen, wenn man die Ursachen und Folgen des 1. Weltkriegs mit berücksichtigt.

Sonntag, Mai 25, 2008

"Ausgesperrt im eigenen Land" DIE ZEIT


IMG_5707
Originally uploaded by Flasher T
Also, ich weiß nicht. Diese Pauschalisierung. Die Russen. Oder russischsprachig. Oder Esten mit russischer Abstammung usw. . Immer wieder fahren Journalisten nach Estland und versuchen die Lage zu erklären. Ich kenne wahrscheinlich immer die falschen russischsprachigen Bürger Estlands. Hier sind sie beim Spiel Strikeball verwandt mit Dozor. Leicht militärisch eingefärbt aber mit großem Spaß bei der Sache. Sie benutzen abgelegene Plätze und Ruinen. Flasher_T im Foto, Este und russischer Muttersprachler, gibt die taktischen Anweisungen. Das alles ist nicht politisch korrekt. Die "Russen" tragen Bundeswehruniform.
Hey, warum ziehe ich immer andere Rückschlüsse, als zum Beispiel die Reporter von "DIE ZEIT".

Mittwoch, Mai 21, 2008

Wo ist das?



Originally uploaded by Fotomaan
Ich könnte wetten, die meisten tippen auf Tallinn. Das war jedenfalls mein erster Gedanke. Vielleicht eine neue Perspektive. Aber es ist nicht in der Hauptstadt. Auflösung des Rätsels: Auf das Bild klicken, dann sieht man, womit das Foto getaggt wurde.
Danke an Fotomaan.

Update: Kaltsi hat den Gebäudekomplex von oben fotografiert: Midtown

Sonntag, Mai 18, 2008

Olympiade-China-Estland

Ich halte jetzt mal die Politik raus. Ich weiss, dass China problematisch ist. Im Moment. Nicht wenige diskutieren einen Olympiaboykott wegen Tibet. Auf der anderen Seite bin ich Olympiafan. Ich kenne Sportler, die wegen Moskau 1980 und der Afghanistaninvasion nicht teilnehmen konnten. Obwohl sie vier Jahre dafür trainiert hatten. Geopfert für die Politik. Dann waren sie zu alt, um eine weitere Chance zu erhalten. Das war 1979 und die Sowjets sind 10 Jahre später aus dem Land abgezogen. Ehrlich gesagt nervt mich die politische Seite der Olympiade, dafür bin ich zu sehr als Sportler aufgewachsen. Zum Beispiel verfolge ich zur Zeit den Trainingsverlauf von Joost van Bennekom, einem Niederländer, der seit Jahren sich auf Peking und den Zehnkampf vorbereitet:
Joost van Bennekom
Offiziell wurde die Olympiade an China vergeben und jeder kannte die Problematik. Also, wenn sie stattfindet hat dieser Mann aus Estland große Medallienchancen. Er gehört zur Weltspitze im Diskus, Gerd Kanter. Im Moment hält nur ein Litauer dagegen:

Freitag, Mai 16, 2008

Wen besucht Königin Beatrix, wenn sie nach Tallinn kommt?


Signing the guestboook
Originally uploaded by seikatsu
Natürlich die Skype-Mitarbeiter. seikatsu, Sten Tamkivi hat diese Aufnahme von der niederländischen Königin beim Signieren des Gästebuchs gemacht. Sten betreibt auch einen Blog und machte sich neulich Gedanken über die Zukunft der estnischen Sprache in einer digitalisierten Zukunft. Eine interessante Zahl taucht dabei auf. Obwohl Estnisch in den verbreiteten Sprachen nur unter "ferner liefen" gehandelt wird, hat sie aber schon einen gewissen Rang als Sprache der höheren Ausbildung, zum Beispiel der Universitätsausbildung.
Aber überraschend ist der Rang als IT-Sprache. Dort gehört sie zu den 30 wichtigsten. Angesichts der weltweiten Konkurrenz um die Moderne nicht schlecht. Hier ist der Post:

Estonian - The most insignificant language?

Und:
Video Call with Her Majesty

Update: Königin Beatrix war auch in Lettland und Litauen. Ein niederländischer Blog verfolgt den Staatsbesuch mit einer Unzahl an Fotos. Zum Beipiel beim Stopp auf Saaremaa, ein Blick auf die Pressereaktionen in Estland und es geht weiter mit dem Nachbarland:

Staatsbezoek Estland Letland Litouwen

Samstag, Mai 10, 2008

In eigener Sache - Das WWI Archiv

Seit bald drei Jahren sind die Fotos von der Ostfront im 1. Weltkrieg, einst im Besitz eines deutschen Offiziers, online verfügbar.Siehe Blogroll rechts auf dem estland-Blog.
Jetzt kam eine Reaktion aus Israel. Eine Webseite erinnert an die ermordeten Juden von Vilkaviskis, Fotos aus der Dokumentation sind in der neuen Webseite aufgenommen worden.
Ralph Salinger hat sich auf die Suche nach der Geschichte seiner Familie und seines Vaters gemacht. Und da spielt auch der 1. Weltkrieg eine wichtige Rolle. Denn Ernst Salinger kämpfte ebenfalls wie der Photograf für den deutschen Kaiser
Photo oben, der Kaiser zu Besuch in Oberost, Jelgava (Lettland)

Hier das Projekt: Vilkaviskis - A small town in Southern Lithuania
Where the Jewish Community no longer exists

Ralph Salinger schrieb in einer E-Mail:

Also enclosed are a couple of pictures regarding my father Ernst Salinger who as I said fought first on the Eastern Front and then on the Western Front for the Kaiser.
The second is the block at Sachenshausen where he was imprisoned from November 1938 till the summer of 1939 - its a strange world.


Die verwendeten Photos befinden sich auf dieser Unterseite.

Freitag, Mai 02, 2008

Moment Mal

Baltman ist ein koreanischer Journalist, der über das Baltikum berichtet. Bei seinem letzten Beitrag über den Bronzenen Soldaten zitierte er einen Kollegen der Deutschen Welle. Dieser soll die Situation der Türken in Deutschland mit der der Russischsprachigen in Estland verglichen haben. Ich bin noch nicht soweit, ob eine Verbindung zu diesem Journalisten hier besteht. Aber dieser Vertreter der DW war auch auf dieser Veranstaltung zum Jahrestag.
Ob beide Personen identisch sind, weiß ich noch nicht. Hier DW und der Reporter zitiert Vseiov unkommentiert:
Derzeit finden in Tallinn Veranstaltungen statt, die den Ereignissen vor einem Jahr gewidmet sind: Kleine Mahnwachen der Gegner der Verlegung der Gedenkstätte, zu denen sich mehr Journalisten als Teilnehmer einfinden, aber auch einige Diskussionsforen. Der Historiker David Vseiov sagte im Gespräch mit der Deutschen Welle am Rande des Forums "Bürgerfrieden: Rückblick auf April 2007", die Ereignisse der "Bronzenen Nacht", wie man sie heute in Estland nennt, habe dem Mythos ein Ende gesetzt, wonach Estland friedlich die Unabhängigkeit erlangt und die Gesellschaft sich friedlich transformiert habe: "Plötzlich flogen Steine. Also ein gewisser Mythos, auf den wir uns stützten, nachdem wir uns als einzigartig angesehen hatten, war plötzlich weg."

Eh, der Mythos friedlicher Übergang? Was soll das denn heißen? Der "blutige Sonntag" in Vilnius war nicht friedlich und auch nicht die Angriffe in Riga 1991. Aber Estland? Wir sind 17 Jahre später. Was ist hier Mythos? Da hat sich einer mit beliebten Journalistenfloskeln verhaspelt, auch wenn er sie nur als Zitat benutzt.

Mittwoch, April 30, 2008

Ende April


Tallinn child
Originally uploaded by Jens-Olaf
Seit einer Woche überlege ich, ob ich über den Jahrestag der Unruhen um den Streit über den Bronzenen Soldaten posten soll. Irgendwie ist im Moment der Antrieb weg. Flasher_T meint, es läge an den Examen in den Schulen, an der Polizeipräsenz und anderen Gründen, dass nicht viel vorgefallen ist am Wochenende. Außerdem hat er gelobt, dass sich die Night Watch Aktivisten sich nicht haben provozieren lassen. Das sind die Leute, die für den alten Standort des sowjetischen Denkmals sind und eine kleine Demo abgehalten haben. Wenn dem so ist, gut so.
Flasher hat, wie angekündigt, den Samstag bei einer anderen Veranstaltung verbracht, die weitgehend von den jüngeren Russischsprachigen ausgeübt wird: "A Bang and a Whimper".Das Photo oben stammt aus den frühen 90ern in einer Vorstadt Tallinns. Schwer zu sagen ob das Kind Estnisch oder Russisch spricht.

Samstag, April 26, 2008

Teurer Bronzesoldat?

Ende April 2007 machte Estland Schlagzeilen - für die einen war es "Schändung von Grab- und Gedenkstätten", für andere war es eine dringend notwendige Verlegung eines ungeliebten Symbols ehemaliger Sowjetherrschaft.
Jahrestage verleiten zu Vergleichen - so auch in diesem Fall, der weltweit Schlagzeilen machte.

Ein Beispiel. Der Bronzesoldat kostete Estland 350 Millionen Euro - das schreibt Kaja Koovit von der estnischen Wirtschaftszeitung "Äripäev" (Baltic Business News). Sie bezieht sich dabei auf die Ausgabe des "International Herald Tribune" vom 25.April, die das ausgerechnet haben will. Um 7% sei das Transitgeschäft mit Rohöl gesunken, der Handel mit Kohle gar um die Hälfte (auf jetzt 3,7 Millionen t).
In derselben Zeitung wird auch der estnische Integrationsministerin Urve Palo zitiert - mit einer erstaunlichen Aussage. Die "April-Krise" (ebenfalls eine interessante Formulierung) sei keinesfalls als Zeichen für fehlgeschlagene Integration der russischsprechenden Bevölkerungsteile in Estland zu werten, denn: "1.000 der insgesamt 3.000 Beteiligten waren Esten."

Sonntag, April 20, 2008

Moderne Architektur


Modern Architectures
Originally uploaded by 아침놀
Wie sehen Nichteuropäer Tallinn? Nehmen wir zum Beispiel diesen Koreaner. Er hält die moderne Architektur für bemerkenswert, natürlich neben den Eindrücken der obligatorischen Altstadtbesichtigung. Das ist nur ein flüchtiger Blick auf die Perspektiven anderer. Aber wer den Estlandblog kennt, weiß, dass ab und zu Fotos von Mitgliedern des Fotoprogramms Flickr gepostet werden, die ihre Werke mit Creative Common Lizenzen versehen. Also Danke an 아침놀 in diesem Fall.
Eine wichtige Anmerkung. Länder im Norden mit kleiner Einwohnerzahl haben überproportional viele Touristen. Und die transportieren ein Bild in die Welt, das nicht ganz mit den Lebensumständen der Einheimischen übereinstimmt.
In Estland leben von den etwa 1,4 Millionen Einwohnern mehrere hunderttausend in Apartmentblocks wie Lasnamäe in Tallinn, Annelinn in Tartu und fast alle in Narva. Also nicht überrascht sein, wenn bei der Erstankunft in Estland so etwas ins Auge fällt.
Aber halt, auch von Skandinavien haben wir ähnliche Erwartungen. Der Koreaner sieht es nüchtern, denn in Stockholm ist das seine Nachbarschaft:


Und wenn nächste Woche komische Gestalten durch die Nacht fahren, quer durch die Vorstädte, dann sollte man vorher bei Flasher, dem Blogger aus Tartu, nachlesen. Es gibt eine estnische Unterwelt, die Touristen noch völlig verschlossen ist: Night Game.

Dienstag, April 15, 2008

Droht auch estnischen Banken die Pleite?

Manche Finanzanalysen sagen gegenwärtig voraus, auch Banken in den baltischen Staaten könnten noch wegen schlecht abgesicherter Kredite in Schwierigkeiten kommen.
Baltic Business News (bbn) schrieb am 14.4., 28% der Befragten hätten zugegeben, Schwierigkeiten bei der Rückzahlung ihrer Baukredite zu haben (Quelle: Umfragen von Faktum&Ariko
). Die meisten, die das betrifft, seinen jünger als 34 Jahre alt. Dabei gaben die weiblichen Interviewten ihre Schwierigkeiten offener zu als die Männer.

BBN zitiert Triin Messimas von der SEB-Bank, wonach die Tendenz zu beobachten sei, dass Privatkunden zunächst ihren Baukredit zurückzuzahlen versuchen - und dabei im Falle von Schwierigkeiten die Schulden ihrer Kreditkarte oder von Leasing-Geschäften erstmal auflaufen lassen. Terje Lääts, ein Berater für Kunden mit Rückzahlungproblemen erzählt im gleichen Beitrag, er habe etwa zehn solche Fälle innerhalb von zwei Tagen, meist "normale arbeitende Menschen".

Eine Rolle spielen in dieser Diskussion offenbar auch die sogenannten "SMS-Kredite" - ein Griff zum Mobiltelefon, und schon ist der Kreditvertrag "unterschrieben" (gibts das in Deutschland eigentlich auch?). Die meisten Est/innen sprechen sich für ein Verbot dieser SMS-Kredite aus (20% dagegen). Näheres zum Verfahren dieser "SMS-loans" hier (Network Europe).

"DSL-Tarife" schreibt zu diesem Thema, nicht ohne zu erwähnen, dass in Deutschland ein Kredit als "sittenwidrig gilt, wenn er 91% übersteigt:
"die Zinsbelastung ist enorm: Bereits nach 14 Tagen werden für 100 Euro insgesamt 120 Euro fällig. Nach zwei Monaten hat sich die geforderte Summe bereits verdoppelt. Innerhalb eines Jahres hat sich die Summe mit einer Verzinsung von 11.400 Prozent verhundertfacht."
Und im TAZBLOG war folgendes zu lesen: "Die ursprünglich aus Finnland stammende Firma Ferratum bietet Ihnen einen Blitzkredit von 300 Euro an. Der könne in 10 Minuten gutgeschrieben sein. Innerhalb von 15 Tagen muss zurückbezahlt werden. - zuzüglich einer Gebühr von sage und schreibe 75 Euro. Der Trick: Ferratum nennt es nicht Zinsen sondern 'Bearbeitungsgebühr'."

Also aufgepasst: die nächste SMS von Deiner Bank könnte auch die letzte sein ...

Samstag, April 12, 2008

Ende April - Eine Wiederholung?

Tallinn erlebte letztes Jahr den Höhepunkt der Auseinandersetzung um ein sowjetisches Kriegsdenkmal. Einiges deutet darauf hin, dass sich in diesem April zumindest wieder ein gewisse Spannung aufbaut. Die Gruppe Night Watch plant Aktionen, im Hirve-Park unterhalb des Parlaments wird es eine Veranstaltung geben.

Was ist also das Problem mit der "Befreiung" Estlands durch die Sowjetarmee 1944. Viele Esten empfinden es nicht als Befreiung. Das besagte Monument gilt nun auch vielmehr den Gefallenen der Roten Armee von 1941 bis Kriegsende.
Ein Beispiel aus dieser Zeit: Ein Este schreibt auf Deutsch einen Brief aus Tallinn an seine Verwandten. Er schreibt über die sowjetischen Luftangriffe. Er ist kein Sympathisant der deutschen Besatzung. Es ist sein letzter Brief, er wollte nach Saaremaa gehen, doch seine Spuren verlieren sich dort, als die Front weiter Richtung Westen zieht. Die erste Seite von dreien dokumentiere ich im Original, der gesamte Text:
Estland 1944

Reval, den 18 März 1944

Liebe Eleonore,
Ihr Brief was Sie den 2.III.44 schrieben, haben wir den ?.III. dankend erhalten. Es freut dass Ihr unsre Päckchen erhalte habt. Im Zeitung werdet Ihr wohl gelesen haben, dass der Feind [sowjetische Angriffe] den 9ten und 10ten März von 18.30 bis 3.30 Uhr die Stadt angriff. Die Zeitung schrieb dass ungefähr 300 Flieger sind gewesen. Feuer haben beläuchtete die ganze Stadt. Haus wo wir wohnten ist abgebrannt. Gott sei dank wir kamen beide unbeschädigt aus dem Drümmer hervor.
mitnehmen könnten wir nichts, denn das Haus war augenblicklich in Flammen. War noch Glück, dass wir beide worden Paltor anzogen. Die Arbeitsstelle wo ich arbeite ist noch 1/4 nach, eben arbeite ich wohl noch da. Ich weis noch nicht wie es bleibt, gehn wir nach Oesel [Saaremaa] oder bleiben wir hier. Eben wohnen wir bei Ilves bekannten. Reval Liiva 7-5
Bitte schreiben Sie auf diese Adresse. Wenn wir andersweitig sind, so wird sie den Brief zu uns schicken. Bitte grüssen Sie Werner und all Kinder von mir. Es grüsst Sie Herzlich
Karl


Er schafft es nur bis zur Insel. Andere packen die Koffer fliehen nach Schweden bevor die Sowjetarmee näher rückt. Wer also weiß,was mit Karl Palmberg 1944 geschehen ist, bitte melde sich.
Und diese Briefe poste ich, weil ich weiß, dass diese Familien keine Anhänger des deutschen Weges, der Besatzung waren, im Gegenteil. Karin und Familie fliehen nach Schweden und wandern 1949 nach Kanada aus.

Estland 1944 3. Teil


Montag, April 07, 2008

Filmtipp: goEast Festival in Wiesbaden


Kadri Kõusaar im Interview
Originally uploaded by Jens-Olaf
Der estnische Film Magnus läuft auf dem Festival goEast dieser Woche. Vor einem halben Jahr war das Kinodebut von Kadri Kousaar schon einmal Thema. Ihr Film lief auf diversen Festivals. Und nur hier ist er zu sehen wie jetzt in Wiesbaden. Denn erst Ende April wird entschieden, durch ein Gericht, ob Magnus auch im normalen Kino laufen darf. Und natürlich, ob es je eine DVD geben wird.


Nach einer wahren Geschichte zeigt der erste Film der estnischen Regisseurin Kadri Kõusaar die Suche des jungen Magnus nach einem Halt in einer haltlosen Gesellschaft. Magnus’ Verzweiflung an der Sinnlosigkeit des Daseins führt zu einem Suizidversuch, den er knapp überlebt. Er zieht zu seinem Vater. Der will ihm Lebensfreude vermitteln, aber es fällt ihm nicht mehr ein, als dem Sohn zum gleichen Hedonismus zu raten, den er selbst genießt


Caligari, 12.04.2008, 17:30
Kino DFM, 12.04.2008, 22:30
Alpha, 14.04.2008, 16:00

Update:
Der Film hat beim Febiofestival 2008 in Prag den Hauptpreis gewonnen.
Hier die Webseite Febiofest mit aktuellen Fotos der Filmemacherin.
Meinungen zum Festival und das Ergebnis der Jury, hier.

Update 16.04.2008
Magnus wurde in Wiesbaden als bester Film ausgezeichnet:
Wiesbaden (ddp-hes). Das Werk «Magnus» von Kadri Kousaar hat beim Wiesbadener «goEast-Festival» die mit 10 000 Euro dotierte Auszeichnung als bester Film erhalten. Die estnisch-britische Koproduktion sei «die außergewöhnliche Darstellung existenzieller Fragen» eines jungen Menschen auf der Suche nach Halt, urteilte die internationale Fachjury am Dienstag. Koussars Beitrag erhalte darüber hinaus den Preis der Internationalen Filmkritik

Sonntag, April 06, 2008

Wo ist zu Hause?


Tallinn Korea
Originally uploaded by Jens-Olaf
Koreaner in Estland. Koreaner in Kasachstan. Warum? Die Antwort ist einfach, aber keiner weiß warum. Das ist "normal", jedenfalls, wenn es die Geschichte der Sowjetunion betrifft. In den USA läuft der erste (!) Dokumentarfilm über das Schicksal der Koreaner in Russland.
Giustino und Peteris Cedrins haben letztens gestritten, ob die Deportationen in Estland 1941 gegen die Nation Estland oder gegen die Esten als Ethnie gerichtet waren. Bei den Koreanern liegt die Sache einfacher. Darüber zu streiten wäre rein akademischer Natur. Sie wurden einfach deportiert, bereits 1937, und zwar alle. Vom äußersten Osten der SU bis nach Kasachstan. Ohne Rücksicht auf Verluste.
Obwohl viele Koreaner ihr Land wegen der japanischen Besetzung verlassen hatten, dachte Stalin, sie könnten japanische Spione sein, möglicherweise Landesverräter. Die Überlebenden der Deportationen leben heute überwiegend in Kasachstan, aber einige haben in den Jahrzehnten den Weg nach Estland gefunden.
Oben im Foto ein Fernseher im Restaurant Ariran in der Telliskivi in Tallinn, wo gerade ein südkoreanischer Fersehkanal übertragen wird.
Der Film "Unreliable Koreans" läuft in den USA bald auch an der Harvard University. Die Webseite zum Film hat jetzt einen 10 minütigen Trailer, den ich wirklich zum Ansehen empfehle.
Die erste Seite hat zwei Fotos, unten findet sich der weiterführende Link.

Dienstag, April 01, 2008

Dieter Thomas wirbt bei Kerner

Der König der deutschen Schlagerparade tritt heute bei Kerner im ZDF auf - oder sollte ich sagen der "Altmeister"? Dieter Thomas Heck wird heute abend für seine "neuen Projekte" in Tallinn werben, das melden die Agenturen.
Wir empfehlen dazu: Schauen Sie mal in einer der alten Ausgaben der Zeitschrift "INFOBALT.DE - Infoblatt baltische Staaten", Ausgabe 1 aus dem Jahr 2002, nach. Dann können Sie ja immer noch gern vergleichen, was an den Heckschen Aktionen "neu" ist, oder ob es nur medial wieder aufgewärmt wird.

Link zum Archiv der Zeitschrift

Link zum Beitrag (PDF-Datei)

Pressemeldung von heute (DDP / Yahoo)