Samstag, Mai 05, 2007

Die lettische Saeima lehnt Unterstuetzungerklaerung fuer Estland ab

Samstag-Hauptschlagzeile in der Diena, Riga, Lettland. Estland erhaelt keine Unterstuetzung fuer die gegenwaertige Poltik (Auseinandersetzung mit Russland) vom lettischen Parlament. Die Diena hat die nein-stimmenden und ablehnenden Abgeordneten bereits in der gedruckten Ausgabe rot umkreist. Nicht wenige Letten diskutieren das als innenpolitisches Raenkespiel.
Es gibt nun einen derben Keil im Zusammenhalt der baltischen Staaten. Und das in der sogenannten Europaeischen Union.

Im gleichen Artikel veröffentlicht DIENA auch das namentliche Abstimmungsergebnis:
das NEIN für eine Unterstützungserklärung kam durch Enthaltungen und nicht abgegebene Stimmen zustande. 41 von 100 waren FÜR eine Unterstützung, 29 DAGEGEN, 11 Enthaltungen und ebenfalls 11 nahmen gar nicht an der Abstimmung teil.

Hier die Namen:

BEFÜRWORTER einer Unterstützung der estnischen Position:
Augulis Uldis (ZZS)
Ābiķis Dzintars (TP)
Āboltiņa Solvita (JL)
Bendrāte Silva (JL)
Briedis Uldis (TP)
Circene Ingrīda (JL)
Čepāne Ilma (JL)
Dobelis Juris (TB/LNNK)
Eglītis Jānis (TP)
Emsis Indulis (ZZS)
Grava Uldis (JL)
Grīnblats Māris (TB/LNNK)
Ģīlis Valdis (TP)
Kalniņš Imants (TB/LNNK)
Kalniete Sandra (JL)
Kampars Artis (JL)
Kariņš Krišjānis (JL)
Klaužs Jānis (TP)
Ķikuste Sarmīte (JL)
Laicāns Gunārs (TB/LNNK)
Latkovskis Ainars (JL)
Lācis Visvaldis (ZZS)
Leiškalns Kārlis (TP)
Līdums Leons (TP)
Muižniece Vineta (TP)
Mūrniece Linda (JL)
Ozoliņš Leopolds (ZZS)
Paegle Vaira (TP)
Putniņš Pauls (ZZS)
Rasnačs Dzintars (TB/LNNK)
Reirs Jānis (JL)
Repše Einars (JL)
Rībena Inguna (JL)
Segliņš Mareks (TP)
Seile Anna (TB/LNNK)
Šadurskis Kārlis (JL)
Šķesters Staņislavs (ZZS)
Tabūns Pēteris (TB/LNNK)
Zaķis Dzintars (JL)
Ziedone–Kantāne Ausma (JL)
Zommere Ērika (TP)

mit NEIN stimmten:
Agešins Valērijs (SC)
Barča Aija (TP)
Bērziņš Andris (LPP/LC)
Buhvalovs Valērijs (PCTVL)
Buzajevs Vladimirs (PCTVL)
Cilevičs Boriss (SC)
Fjodorovs Sergejs (SC)
Golubovs Aleksandrs (SC)
Kabanovs Nikolajs (PCTVL)
Klementjevs Ivans (SC)
Klementjevs Andrejs (SC)
Krastiņš Māris (TP)
Krauklis Vents (TP)
Kučinskis Māris (TP)
Lagzdiņš Jānis (TP)
Mackevičs Anatolijs (LPP/LC)
Mirskis Sergejs (SC)
Mitrofanovs Miroslavs (PCTVL)
Orlovs Vitālijs (SC)
Pliners Jakovs (PCTVL)
Ribakovs Ivans (SC)
Rubezis Ziedonis (TP)
Rubiks Artūrs (SC)
Rugāte Anta (TP)
Sokolovskis Juris (PCTVL)
Tutins Jānis (SC)
Urbanovičs Jānis (SC)
Ušakovs Nils (SC)
Vidavskis Aleksejs (SC)

ENTHALTUNGEN:
Aizbalts Vitālijs (LPP/LC)
Ārbergs Māris (TP)
Dalbiņš Juris (TP)
Dukšinskis Jānis (LPP/LC)
Feldmane Inta (LPP/LC)
Jaundžeikars Dzintars (LPP/LC)
Pauls Raimonds (TP)
Porietis Jānis (TP)
Stepaņenko Vjačeslavs (LPP/LC)
Turlais Dainis (LPP/LC)
Valers Imants (TP)

nicht an der Abstimmung nahmen teil:
Blumbergs Guntis (ZZS)
Bresis Vilnis (ZZS)
Brigmanis Augusts (ZZS)
Dolgopolovs Sergejs (SC)
Hanka Pēteris (ZZS)
Kāposts Andis (ZZS)
Līdaka Ingmārs (ZZS)
Silaraupa Ligita (ZZS)
Strazdiņš Jānis (ZZS)
Šmits Jānis (LPP/LC)
Upenieks Gunārs (ZZS)

Abkürzungen: TP - Tautas Partija / Volkspartei, ZZS = Grüne & Bauernpartei, LPP/LC = erste Partei / Lettischer Weg, PCTVL = für Menschenrechte in einem geeinigten Lettland, SC = Harmonie Zentrum, JL = Neue Ära, TB/LNNK = Vaterlandspartei,

Kommentare:

  1. (Bitte verzeihen Sie mir, for I'll comment in English -- I can still read, but my German is too rusty to write, so I won't subject you to it!)

    You're right to highlight this -- it was a horribly shameful day. It so happens that the same day brought news of the success of the drive for a referendum on the security legislation, and the news that Kalvītis would like to alter the Satversme (our Constitution) if the Border Agreement with Russia is found to be unconstitutional.

    I think the Government is flouting the will of the electorate to the point where people are at last in shock.

    It's clear to me that most Latvians strongly support Estonia.

    AntwortenLöschen
  2. Danke für die Korrektur, das war im ersten Moment so überraschend, dass ich die Feinheiten übersehen habe. Hoffentlich wird das auch in den Agenturen entsprechend differenziert weiterberichtet.

    AntwortenLöschen
  3. Peteris, my comment belongs to the correction and information that Albatros has added to the original post. (You can do it in a team blog)

    It was such a surprise for me in the morning to see the headline of Diena.

    AntwortenLöschen